The Old Indians at Work (Audio-synced text)
Recorded on July 28–30, 1986.Told and translated by Arnold Guerin.Transcribed and edited by Donna Gerdts.
hyz
chumux | Pitchwood and Preserving Clams (Audio-synced text)
Arnold Guerin Recorded in Summer, 1984.Told and translated by Arnold Guerin.Transcribed and edited by Donna Gerdts.(This version: October 3, 2025)
they’thut kwun’s pi’atulh | Preparing yourself for hunting
Eugene Harry Recorded on November 3, 2012 Transcribed and translated by Donna Gerdts
ts’iitum tu skweyul | Thank you to the day (song)
Eugene Harry Recorded on October 20, 2012 Transcribed and translated by Donna Gerdts
sthuthi’stuhw tun’ shxutsten | Fixing your minds
Eugene Harry Recorded on October 20, 2012 Transcribed and translated by Donna Gerdts
tseelhtun | Salmon
Eugene Harry Recorded on October 6, 2012 Transcribed and translated by Donna Gerdts
slhewut’ | Herring
Eugene Harry Recorded on October 13, 2012 Transcribed and translated by Donna Gerdts
Crossing the Cowichan River by Horse
Wayne Charlie | pul-hwuletse’ Recorded May 19, 2026
Grandma Chases a Spring Salmon
Wayne Charlie | pul-hwuletse’ Recorded May 19, 2026
Schools I Attended
Wayne Charlie | pul-hwulets’e’ Recorded May 19, 2026