The Old Indians at Work (Audio-synced text)
Recorded on July 28–30, 1986.Told and translated by Arnold Guerin.Transcribed and edited by Donna Gerdts.
slexil
chumux | Pitchwood and Preserving Clams (Audio-synced text)
Arnold Guerin Recorded in Summer, 1984.Told and translated by Arnold Guerin.Transcribed and edited by Donna Gerdts.(This version: October 3, 2025)
sts’inukw’a sqw’uyulush – sts’inukw’a’ Opera
To see some photographs relating to the sts’inukw’a’ Opera, click the link below to our images website. https://images.hwulmuhwqun.ca/category/themes/tzinquaw-theatre
tu swiw’lus ni’ hwu ’es-hw | The Young Man that Turned into a Seal (Part 2)
Wilfred Sampson Recorded by Dr. T.E. Hukari in 1976
tu swiw’lus ni’ hwu ’es-hw | The Young Man that Turned into a Seal (Part 1)
Wilfred Sampson Recorded by Dr. T.E. Hukari in 1976
s’eluhw ’i’ tu shes | The Elder and the Sea Lion
Wilfred Sampson
Reef Net
Samuel Tom1962
Fishing Season, Clams
Samuel Tom
smut’uqsun | Snotboy (audio-synced text)
Sophie Misheal Recorded by Wayne Suttles 19 January, 1962, in Victoria, BC. Transcribed and translated by Ruby Peter, with assistance from Kaoru Kiyosawa and Sarah Kell. Transliteration and editing by Donna Gerdts.
smuqw’a’ | Crane steals the Rivers
Sophie Misheal Transcribed and translated by Ruby Peter and Donna Gerdts.Recorded by Wayne Suttles, 1962.Edited by Donna Gerdts, Samara Channell, Lauren Schneider.