Our Father
Arnold Guerin
hyz
The Schooner at Nanaimo – tthu skounu ’i ’utl’ snuneymuhw
Peter Mitchell1975 Note:DL: Delores Louie, PM: Peter Mitchell
smuqw’a’ | husband (Smuqwa’s Story)
nu sta’lus smuqw’a’ My husband great blue heron Donalda Louie Transcribed by Ruby Peter Typed by Elena Barreiro Edited by Donna Gerdts [Note: Donalda’s husband, Francis Louie’s native name is xutth’xatth’uqluq.]
tu swiw’lus ni’ hwu ’es-hw | The Young Man that Turned into a Seal (Part 2)
Wilfred Sampson Recorded by Dr. T.E. Hukari in 1976
tu swiw’lus ni’ hwu ’es-hw | The Young Man that Turned into a Seal (Part 1)
Wilfred Sampson Recorded by Dr. T.E. Hukari in 1976
s’eluhw ’i’ tu shes | The Elder and the Sea Lion
Wilfred Sampson
smut’uqsun | Snotboy
Sophie Misheal Recorded by Wayne Suttles 19 January, 1962, in Victoria, BC. Transcribed and translated by Ruby Peter, with assistance from Kaoru Kiyosawa and Sarah Kell. Transliteration and editing by Donna Gerdts. This version: November 21, 2019.
The Old Indians at Work
Arnold Guerin Recorded on July 28–30, 1986.Told and translated by Arnold Guerin.Transcribed and edited by Donna Gerdts.(This version: October 3, 2025)
chumux | Pitchwood and Preserving Clams
Arnold Guerin Recorded in Summer, 1984.Told and translated by Arnold GuerinTranscribed and edited by Donna Gerdts(This version October 3, 2025)
Hunting and Fishing
Arnold Guerin Recorded in 1984.