The Old Indians at Work (Audio-synced text)
Recorded on July 28–30, 1986.Told and translated by Arnold Guerin.Transcribed and edited by Donna Gerdts.
Arnold Guerin
chumux | Pitchwood and Preserving Clams (Audio-synced text)
Arnold Guerin Recorded in Summer, 1984.Told and translated by Arnold Guerin.Transcribed and edited by Donna Gerdts.(This version: October 3, 2025)
The Tradition of how the Lummi People came to the mainland
Arnold Guerin Recorded in 1986 This is August the 5th, 1986. The story I’m about to tell is about the tradition of how the Lummi people came to the mainland. It was told by John Brown, my stepfather, in English, and it’s been translated by myself, Arnold Guerin.
Chief Thunderbird
Arnold Guerin Recorded in 1986.
qwuni ’i’ tthu spaal’ | The Seagull and the Raven
Arnold Guerin Arnold Guerin learned this story from James Point. He told this version in Hul’q’umi’num’ to the UBC field methods class in January 18, 1976.Donna Gerdts, a student at the time in that class, has transcribed and translated it.This version: Nov 3, 2022.
Our Father
Arnold Guerin
stulqeye’ – The Wolves
Arnold Guerin
hw’ulhqi’um | Snake Island
Arnold Guerin August 13, 1986
kw’ookw’i’ukw | Salmon Trolling
Recorded on August 1, 1986.Transcribed by Evangeline Guerin and Donna Gerdts in 2019.
The Old Indians at Work
Arnold Guerin Recorded on July 28–30, 1986.Told and translated by Arnold Guerin.Transcribed and edited by Donna Gerdts.(This version: October 3, 2025)